Certains mots peuvent donner du fil à retorde pour quiconque ne passe pas ses journées avec nous.
Par exemple, 'mamion' est un camion selon Petit Garçon, alors que 'anion' est un avion, bien entendu. C'est clair comme de l'eau de roche. Le truc: il suffit de constater que Petit Garçon vous regarde droit dans les yeux et pointe le ciel ou qu'il s'exclame devant n'importe quel véhicule de la rue, route, pont, autoroute, alouette!
Un autre exemple fulgurent? Mademoiselle qui vous dit capab' et vous tend sa fourchette bien patiemment. Tous vont comprendre qu'elle est capable toute seule... Mais non, c'est exactement l'inverse, elle veut que vous l'aidiez à manger. C'est tout à fait logique: capab' suivi d'une fourchette tendue, non?!!
Ou encore au déjeuner, tout en mangeant sa rotie au fromage à la crème, elle vous dit: 'eu a'achid'. Tous vont penser qu'elle veut du beurre d'arrachides sur sa rotie (eurk, quel mauvais mélange). Mais non, elle veut en fait avoir de la confiture. Ca aussi c'est tout à fait logique voyons! 'eu' a'achid' = confiture!
C'est comme les chats ça. Tous les chats rencontrés, qu'on soit n'importe où, au parc, en train de prendre une marche ou sur le banc du voisin, ce sont tous des "chatouille". Pas minette, mick, bidule ou machin: chatouille! Même si le premier chatouille rencontré qui a engendré cette appellation s'appelle en fait Tournesol!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire